제19과 스페인어 접속법 현재 - 형용사절에서의 용법, 부사절에서의 용법

😊 접속법 현재 : 형용사절에서의 용법

선행사가 「불확실, 부정(否定)」의 의미를 내포하고 있을 때 접속법이 쓰인다.

사람이 목적어로 쓰이더라도 구체적인 대상이 아니면 전치사 a를 동반하지 않는다.

 

Busco un estudiante que hable bien inglés.

→  나는 영어 잘하는 학생을 한 명 찾고 있다.

 

👌비교

Busco a ese estudiante que habla bien inglés.

→  나는 영어 잘하는 그 학생을 찾고 있다.

 

¿Hay alguien que conozca a María?

→  마리아를 알고 있는 사람 누구 있습니까?

 

👌비교

Hay muchas personas que conocen a María.

→  마리아를 알고 있는 사람들은 많다.

 

No tengo nibgún linro que trate de ese tema.

→  나는 그 주제를 다루고 있는 책을 한 권도 갖고 있지 않다.

 

Aquí no hay nadie que pueda hacerlo.

→  여기서 그것을 할 수 있는 사람은 아무도 없다.

 

😊 접속법 현재 : 부사절에서의 용법

종속절의 내용이 주절에 비해 아직 실현되지 않은 경우 접속법이 사용된다. 그러나 종속적의 내용이 아직 실현되지 않았더라도 늘 일어나는 일이라면 직설법을 쓴다.

 

1) 시간 :

cuando,  mientras,  antes de que,  después de que,  hasta que,  tan pronto como,  en cuanto,  siempre que

 

Te llamaré cuando llegue a casa.

→  나는 집에 도착하면 네게 전화할 것이다.

Siempre que estéis libres, podéis pasar por mi despacho.

→  너희들은 시간 날 때면 언제든지 내 사무실에 들를 수 있다.

Mientras estés enojado conmigo, no te llamaré por teléfono.

→  네가 내가 화가 나 있는 동안에는 네게 전화하지 않겠다.

Antes de que termine la película, saldré del cine.

→  영화가 끝나기 전에 나는 영화관에 나갈 것이다.

Después de que ella vuelva, él va a empezar un nuevo negocio con ella.

→  그녀가 돌아온 후에 그는 그녀와 새로운 사업을 시작할 것이다.

La esperaré hasta que venga.

→  그녀가 올 때까지 기다릴 것이다.

Tan pronto como llegue, te devolveré el libro.

→  네가 도착하자마자, 나는 네게 책을 돌려줄 것이다.

 

2) 목적 :

para que,  de modo que,  de manera que

이 접속사들은 그 의미상 ('~하기 위하여') 늘 아직 실현되지 않은 일을 언급하므로 접속법이 요구된다.

 

Sus padres lo mandan a España para que estudie español.

→  그의 부모님은 스페인어를 공부하도록 그를 스페인에 보낸다.

Lo explico con detalle de modo que lo entiendan bien los alumnos.

→  나는 학생들이 그것을 잘 이해할 수 있도록 자세히 설명한다.

 

👌 참고

de modo que와 de manera que가 직설법 동사를 이끌 때는 앞에 쉼표(coma)를 동반하며,

'그러므로', '따라서' 등으로 해석되는 귀결 접속사로 사용된다.

 

Lo dije todo él, de modo que entiendo bien la situación.

→  나는 그에게 모두 말해 주었고, 따라서 그는 상황을 제대로 이해하고 있다.

 

3) 조건

a menos que, q no ser que, con tal de que

a menos que와 a no ser que는 그 자체로 부정(否定)의 의미를 내포하고 있으므로,

별도로 부정어(no)가 필요하지 않으며,

con tal de que와 더불어 접속법이 요구된다.

 

No lo haremos a menos que nos permita Ud.

→  당신이 허락하지 않으면 우리는 그것을 하지 않을 것이다.

Lo haremos con tal de que nos permita Ud.

→  당신이 허락한다면 우리는 그것을 할 것이다.

 

👌주의

가장 대표적인 조건 접속사인 si가 나타나는 절에서는 접속법 현재가 쓰이지 않는다.

미래에 일어날 일을 가정한다 해도 직설법을 사용한다.

Si no nos permite Ud., no lo haremos.

→  당신이 허락하지 않으면 우리는 그것을 하지 않을 것이다.

Si nos permite Ud., lo haremos.

→  당신이 허락한다면 우리는 그것을 할 것이다.

 

4) 방법, 양태(樣態)

como, si que

 

Viviremos como queramos nosotros.

→  우리는 우리가 원하는 방식으로 살 것이다.

Lo haré como quieras.

→  나는 그것을 네가 원하는 대로 할 것이다.

salimos de casa sin que mamá nos vea.

→  우리는 엄마에게 들키지 않고 집을 나간다.

 

👌주의

1. como가 '~하는 대로'라는 방법의 의미로 쓰인다 해도 모두 접속법이 요구되는 것은 아니다.

내용이 기정사실화 되어 있는 것이라면 직설법이 사용된다.

Tienes que hacerlo como te digo yo.

→  너는 내가 네게 말하는 대로 그것을 해야 한다.

 

2. 이유, 원인 접속사(porque, como, ya que, puesto que, dado que)가 사용될 때도 직설법을 요구한다.

Minsu habla muy bien español, poeque su madre es peruana.

→  민수는 스페인어를 매우 잘한다. 왜냐하면 그의 어머니가 페루사람이기 때문이다.

Como no recibió la invitación, él no participó en la ceremonia.

→  그는 초대장을 받지 못했으므로 의식에 참석하지 않았다.

 

5) 양보

aunque, a pesar de que, por muy/más + 형용사/부사 + que, por mucho + 명사 + que

미래의 일이나 불확실한 상황을 기술할 때는 접속법을 요구하지만,

현재나 과거의 확실한 일을 기술하는 경우에는 직설법을 요구한다.

 

Aunque llueva mañana, iremos de picnic.

→  비록 내일 비가 온다 할지라도 우리는 소풍을 갈 것이다.

 

👌비교

Aunque llueva ahora, vamos de picnic.

→  비록 지금 비가 오고 있지만 우리는 소풍을 간다.

Aunque llovió ayer, fuimos de picnic.

→  비록 어제 비가 왔지만 우리는 소풍을 갔다.

 

Por más inteligente que seas, no puedes dominar español en un año.

→  네가 아무리 똑똑하다 할지라도 스페인어를 1년 내에 정복할 수 없다.

Por muchas dificultades que tengamos, seguiremos adelante.

→  우리는 아무리 많은 어려움에 직면한다 할지라도 계속 나아갈 것이다.

Por muy rápido que hable el profesor, tienes que comprender todo lo que dice.

→  선생님이 아무리 빨리 말씀하신다 할지라도 너는 그가 말하는 모든 것을 이해해야 한다.

 

[기타 관용적으로 쓰이는 양보의 부사절]

 

Sea lo que sea, ella es Miss España.

→  어찌 되었든 간에, 그녀는 미스 스페인이다.

Pase lo que pase, estaré a tu lado.

→  무슨 일이 일어나든 간에, 나는 네 곁에 있을 것이다.

Digan lo que digan, él es inocente.

→  그들이 무슨 말을 하든지 간에, 그는 결백하다.

Hagan lo que hagan, el pueblo triunfará.

→  그들이 무엇을 하든지 간에, 민중은 승리할 것이다.

Vayas donde vayas, Dios te protegerá.

→  네가 어디를 가든지 간에, 신이 너를 보호할 것이다.

 

😊 괄호 안의 동사를 문맥에 알맞게 변화시키시오.

1)  (saber)   ¿Hay alguien que lo (          )?     sepa

                    →  아는 사람 있어요?

2)  (llegar)   Te enviaré un paquete cuando (          ) a Madrid.     llegue

                    →  마드리드에 도착하면 당신에게 소포를 보내겠습니다.

3)  (volver)   Después de que ella (          ), hablamos todos juntos.     vuelva

                    →  그녀가 돌아온 후, 우리는 모두 함께 이야기를 나누었다.

4)  (conocer)   Hay mucha gente que (          ) a esa actriz.     conoce

                    →  그 여배우를 아는 사람이 많아요.

5)  (hablar)   Buscamos un secretario que (          ) bien inglés.     hable

                    →  우리는 영어를 잘할 수 있는 비서를 찾고 있다.

6)  (empezar)   Antes de que (          ) la clase, podemos llegar a la escuela.     empiece

                    →  수업이 시작되기 전에 우리는 학교에 도착할 수 있다.

7)  (tratar)   No tengo ningún libro que (          ) de ese tema.     trate

                    →  그 주제에 관한 책은 하나도 없어요.

8)  (leer)   Escribiré la carta, mientras tú (          ) la revista.     leas

                    →  네가 잡지를 읽는 동안 내가 편지를 쓸게.

9)  (hablar)   Busco a ese secretario que (          ) bien español.     habla

                    →  스페인어를 잘하는 그 비서를 찾고 있어요.

10)  (volver)   Después de que (          ) ella, le escribió a su mamá.     volvió  또는 había vuelto

                    →  그녀가 돌아온 후, 그녀는 엄마에게 편지를 썼다.

11)  (venir)   Te esperaré hasta que (          ).     vengas

                    →  당신이 올 때까지 기다릴게요.

12)  (ayudar)   Si me (          ) tú, yo también te ayudaré.     ayudas

                    →  당신이 나를 도와준다면, 나도 당신을 도울 것입니다.

13)  (llegar)   Tan pronto como (          ) ella, yo le daré este libro.     llegue

                    →  그녀가 도착하자마자 내가 이 책을 당신에게 주겠어요.

14)  (estudiar)   Ellos mandan a su hija a España para que (          ) español.     estudie

                    →  그들은 딸을 스페인으로 보내서 스페인어를 공부하게 한다.

15)  (llegar)   Tan pronto como (          ) ella, yo le di este libro.     llegó

                    →  그녀가 오자마자 나는 그녀에게 이 책을 주었다.

16)  (extender)   Lo explico con detalle de modo que lo (          ) bien los alumnos.     entiendan

                    →  학생들이 잘 이해할 수 있도록 자세히 설명하겠습니다.

17)  (tener)   Por muchos libros que nosotros (          ), no nos sirven de nada si no los leemos.     tengamos

                    →  우리가 아무리 많은 책을 가지고 있어도, 읽지 않으면 아무 소용이 없다.

18)  (entender)   Les digo todo, de modo que (          ) bien la situación.     entienden

                    →  제가 모든 것을 말씀드리기 때문에, 여러분은 상황을 잘 이해하실 겁니다.

19)  (pasar)  Pase lo que (          ), estaré a tu lado.     pase

                    →  무슨 일이 있어도 당신 곁에 있을게요.

20)  (nevar)   Aunque (          ) ahora, subiremos a la montaña.     nieva

                    →  지금 눈이 오더라도 우리는 산에 오를 것이다.

21)  (querer)   Viviremos como (          ) nosotros.     queramos

                    →  우리는 우리가 원하는 대로 살 것이다.

22)  (ser)   Por más listo que tú (          ), no puedes dominar español en un año.     seas

                    →  네가 아무리 똑똑해도 1년 안에 스페인어를 마스터할 수 없다.

23)  (llover)   Iremos de picnic a menos que (          ) manaña.     llueva

                    →  우리는 비가 오지 않는 한 소풍을 갈 것이다.

24)  (poder)   Aquí no hay nadie que (          ) hacerlo.     pueda

                    →  여기에는 그것을 할 수 있는 사람이 아무도 없다.

25)  (ser)   Sea lo que (          ), ella es nuestra jefa.     sea

                    →  그게 뭐든 간에, 그녀는 우리 보스야.