초중급 스페인어 문법 09 간접/직접 목적격(2)

😊 간접대명사 + 직접대명사

Yo compro un café.  (나는 커피를 한잔 산다.)

Yo lo compro.  (나는 그것을 산다.)

Yo te compro un café.  (나는 너에게 커피를 한잔 산다.)

Yo te lo compro.  (나는 너에게 그것을 산다.)

 

Q : ¿Quién te escribe la carta?  (누가 너에게 편지를 쓰니?)

A : Mi novia me escribe la carta.  (내 여자친구가 나에게 편지를 써.)

A : Mi novia me la escribe.  (내 여자친구가 나에게 그것을 써.) [나에게 me + 편지를 la]

 

Q : ¿Quién le da comida a tu perro?  (누가 너의 강아지에게 밥을 주니?)

A : Mi hermano le da la comida.  (나의 남자형제가 그에게 밥을 준다.)

A : Mi hermano se la da.  (나의 남자형제가 그에게 그것을 준다.) [그에게 le + 음식을 la]

 

Q : ¿Quién les da dinero a los abuelos?  (누가 할머니 할아버지께 돈을 드리니?)

A : Mi mamá les da dinero.  (나의 엄마가 그분들께 돈을 드린다.)

A : Mi mamá se lo da.  (나의 엄마가 그분들께 그것을 드린다.) [그들에게 le + 돈을 lo]

 

😊 대명사 위치

동사변형	앞
동사원형 / 현재분사	뒤
긍정명령	뒤
부정명령	앞

 

Me dices algo.  (너는 나에게 무언가를 말한다.)

Me lo dices.  (너는 나에게 그걸 말한다.)

Vas a decírmelo.  (너는 나에게 그걸 말할 것이다.)

Estás diciéndomelo.  (너는 나에게 그걸 말하고 있다.)

Dímelo.  (너 나에게 그걸 말해라!)

No me lo digas.  (너 나에게 그걸 말하지 마!)

 

Me lo vas a decir.  (너는 나에게 그걸 말할 것이다.)

Me lo estás diciendo.  (너는 나에게 그걸 말하고 있다.)

Le dices la verdad a María.  (너는 마리아에게 사실을 말한다.)

 

👌대명사 'le'와 'la'가 연달아 위치하게 되면 'le'는 'se'의 형태를 취한다.

Se la dices.  (너는 그녀에게 그것을 말한다.)

Vas a decírsela. = Se la vas a decir.  (너는 그녀에게 그걸 말할 것이다.)

Estás diciéndosela. = Se la estás diciendo.  (너는 그녀에게 그걸 말하고 있다.)

Dísela.  (너 그녀에게 그걸 말해라!)

No se la digas.  (너 그녀에게 그걸 말하지 마!)

 

😊 Diálogo

Ana :  ¿Y esas rosas? Son muy bonitas.  (그 장미꽃들은 뭐야? 매우 예쁘네.)

Hector : Se las voy a llevar a mi novia. Hoy es su cumpleaños. 

             (내 여자친구에게 그것을 가져다줄 거야. 오늘 걔 생일이야)

Ana :  ¿Y a mí?  ¡Dámelas!  (그럼 나는?  나에게 그것들을 줘!)

Hector : ¡No! ¡Pídeselas a tu novio!  (안돼~ 너의 남자친구에게 그것들을 사달라고 해!)

Ana :  Mi novio no me compra flores.  (나의 남자친구는 나에게 꽃을 사주지 않아.)

Hector : Te las regalo en tu cumpleaños Ana.  (너의 생일날 너에게 그것들을 선물할게, 아나냐.)

 

😊 오늘의 암기문장

나에게 그것을 말해라!   →  ¡Dímelo!