제14과 스페인어 관계대명사, 관계형용사, 관계부사

😊 관계대명사 1) que

성·수 변화를 하지 않으며 선행사가 사물 또는 사람인 경우 모두 사용된다.

 

Tengo un hermano que tiene 15 años.  →  나는 15살짜리 동생이 있다.

Me gusta aquella pintura que está en la pared.  →  나는 벽에 있는 저 금림이 마음에 든다.

El profesor que nos enseña español es mexicano.  →  우리에게 스페인어를 가르치는 선생님은 멕시코 사람이다.

Hoy tenemos una clase de economía, que termina a las cinco y media.  

→  오늘 우리는 경제학 수업이 있는데, 5시 반에 끝난다.

Tengo un hermano, que tiene 15 años.  →  내게 동생이 하나 있는데, 15살이다.

 

👌 선행사가 [ 고유명사 ] 나 [ 인칭대명사 ]인 경우에는 설명적 용법으로만 쓰인다.

Allí está el señor Lñopez, que es peruano.  →  저기 로뻬스 씨가 있는데, 그는 페루 사람이다.

Estoy de acuerdo con él, que siempre dice la verdad.  →  나는 그의 의견에 동의하는데, 그는 항상 진실을 말한다.

 

👌 선행사가 사람이든 사물이든 전치사를 동반할 때는 선행사에 상응하는 정관사를 동반한다.

 

Allí está el señor López, que es peruano.  →  저기 로뻬스 씨가 있는데, 그는 페루 사람이다.

Estoy de acuerdo con él, que siempre dice la verdad.  →  나는 그의 의견에 동의하는데, 그는 항상 진실을 말한다.

 

👌 선행사가 사람이든 사물이든 전치사를 동반할 때는 선행사에 상응하는 정관사를 동반한다.

 

El bolígrafo con el que escribo es azul.  →  내가 쓰고 있는 볼펜은 파란색이다.

Los temas de los que trata este libro son útiles.  →  이 책이 다루고 있는 주제들은 유용하다.

Voy a comprar la casa en la que vive Juan.  →  나는 후안이 살고 있는 집을 살 것이다.

Esa es la razón por la que no asistimos a la reubión.  →  이것이 우리가 모임에 참석하지 않은 이유이다.

No me gusta esa cantante de la que me hablabas.  →  나는 네가 말하던 그 여가수를 좋아하지 않는다.

Conozco al hombre con el que va a casarse María.  →  나는 마리아가 결혼하려는 그 남자를 안다.

Voy a invitar a la cena al hombre en el que piensas.  

→  나는 네가 생각하고 있는 그 남자를 저녁식사에 초대할 것이다.

 

😊 관계대명사 2) quien

선행사가 사람인 경우 사용되며, 필요에 다라 전치사를 동반할 수 있다.

선행사에 따라 수 변화를 한다.

 

El periodista a quien visitaste es mi hermano.  →  네가 방문했던 그 기자는 나의 형이다.

La actriz con quien habló Juan es cubana.  →  후안이 이야기를 나누었던 여배우는 쿠바 사람이다.

El peluquero de quien hablasteis ayer está allí.  →  어제 너희들이 이야기했던 그 미용사가 저기에 있다.

 

👌 관계대명사 quien이 주격인 경우 설명적 용법으로만 쓰인다.

 

Un amigo mío, quien es japonés, quiere estudiar en mi país. 

→  내 친구는 일본 사람인데, 우리나라에서 공부하고 싶어 한다.

Conozco a aquellos alumnos, quienes publicaron la revista.  

→  나는 저 학생들을 아는데, 그들은 그 잡지를 출간했다.

 

👌 '~하는 사람(들)'이라는 의미의 선행사를 포함하는 관계대명사로도 쓰인다.

 

Quien sabe mucho habla poco.  →  많이 아는 자는 적게 말한다.

A quien madruga, Dios le ayuda.  →  일찍 일어나는 자는 하늘이 돕는다. (부지런한 자가 성공한다.)

Son Uds. quienes deben encargarse del futuro.  →  미래를 짊어져야 할 사람들은 바로 당신들이다.

 

😊 관계대명사 3) el que (la que, los que, las que)

선행사 역할을 할 수 있는 명사가 둘 이상 있을 때 어느 것이 선행사인지 명시하기 위해 쓰인다.

 

Allí viene Carmen con su hijo, el que trabaja en la Embajada de Colombia en Corea.

→  저기 카르멘이 아들과 함께 오는데, 그 아들은 주한 콜롬비아 대사관에서 일하고 있다.

 

👌 '~하는 사람(들)'이라는 의미의 선행사를 포함하는 관계대명사로도 쓰인다.

이 경우에는 quien으로 대체가 가능하다.

 

El que [= Quien] sabe mucho habla poca.  →  많이 아는 자는 적게 말한다.

Es Marta la que [= quien] te envió ese e-mail.  →  네게 그 이메일을 보낸 사람은 마르따이다.

 

😊 관계대명사 4) el cual (la cual, los cuales, las cuales)

용법은 대체로 el que  형과 유사하지만, 선행사를 포함하는 관계대명사로는 사용되지 않는다.

 

Allí están Víctor y Marta, la cual [= la que] era mi vecina. 

→  저기 빅또르와 마르따가 있는데, 마르따는 내 이웃이었다.

El lápiz con el cual [= con el que] escribo es muy suave.  →  내가 쓰고 있는 연필은 매우 부드럽다.

Esta es la razón por la cual [= por la que] dejé de fumar.  →  이것이 바로 내가 담배를 끊은 이유이다.

 

😊 관계대명사 5) lo que 와 lo cual

선행사가 문장 전체인 경우 사용되며 '~하는 것'으로 사용된다.

lo que와 lo cual의 용법은 동일하지만, 선행사 없이 독립적으로 쓰이는 경우에는 lo que만이 쓰인다.

 

Nuestro equipo ganó el partido, lo cual [= lo que] nos alegró mucho a todos. 

→  우리 팀이 경기에서 이겼고, 그것은 모두를 무척 기쁘게 했다.

El comité rechazó mi propuesta, de lo que [= de lo cual] hablé en serio con mis amigos.  

→  위원회는 나의 제안을 거절했고, 나는 그에 관해 친구들과 심각하게 이야기를 나누었다.

No entiendo lo que me dices.  

→  네가 내게 말하는 것을 이해할 수 없다.

Lo que quiere decir ahora es que ya es la hora de tomar una decisión.  

→  지금 내가 말하고 싶은 것은 이제 결정을 내릴 때가 됐다는 것이다.

 

😊 관계형용사 1) cuyo

관계사의 기능을 가진 형용사이므로 관계형용사라 부른다.

주의할 점은 선행사의 성·수를 따르는 것이 아니라 수식하는 명사의 성·수를 따른다는 것이다.

관계대명사와 마찬가지로 전치사를 동반할 수 있으며, 설명적 용법과 제한적 용법 모두 가능하다.

수식하는 명사의 성과 수에 따라 cuyo, cuya, cuyos, cuyas 로 변한다.

'(선행사)의 ~'라는 의미를 갖는다.

 

Conozco a una señora cuyos tres hijos son soldados.  →  나는 세 아들이 군인인 부인을 안다.

El chico, cuya familia vive en Argentina, quiere trabajar en Corea.  

→  그 소년은 가족이 아르헨티나에 살고 있는데 한국에서 일하고 싶어 한다.

 

😊 관계형용사 2) cuanto

수식하는 명사의 성과 수에 다라 cuanto, cuanta, cuantos, cuantas 로 변한다.

'~하는 모든 (것)'이라는 의미를 갖는다.

 

Invertí cuanto dinero tenía en aquella empresa.  →  나는 갖고 있던 돈을 모두 저 회사에 투자했다.

Quemaron cuantos documentos no necesitaban.  →  그들은 필요 없는 모든 서류를 태웠다.

 

😊 관계부사 1) cuando

선행사가 '시간', '장소', '방법'등일 때 사용된다.

경우에 따라서는 관계대명사 que를 사용하여 바꾸어 쓸 수도 있다.

 

Ya es la hora cuando [= en la que] debes partir.  →  네가 떠나야 할 시간이다.

No debemos cruzar la calle en el momento cuando [= en el que] el semáforo está en rojo.  

→  우리는 신호등이 빨간불일 때는 건너면 안 된다.

 

😊 관계부사 2) donde

Esta es cafetería donde [= en la que] me encontré con Isabel.  →  이곳이 내가 이사벨을 만났던 카페이다.

La empresa en donde [= en la que] trabajo es grande.  →  내가 일하고 있는 회사는 크다.

 

👌전치사 a를 동반하는 경우, 선행사가 구체적으로 문장에 나타나면 adonde를, 그렇지 않은 경우는 a donde를 쓴다.

 

Ese es el restaurante adonde vamos a cenar esta noche.  →  그곳은 오늘 밤 우리가 저녁을 먹으러 갈 식당이다.

A donde yo voy no podéis venir vosotros.  →  내가 가는 곳에 너희들은 올 수 없다.

 

😊 관계부사 3) como

Voy a preparar las treas (del modo) como Pedro me ha explicado.  

→  뻬드로가 내게 설명한 대로 숙제를 준비할 것이다.

No sabemos bien el modo como tuvo éxito ella.  →  우리는 그녀가 성공한 방식을 잘 모른다.

 

😊 적절한 관계대명사를 사용하여 문장을 완성하시오.

1)   Tengo un hermano (           ) tiene 15 años.     que

2)   Me encanta ese libro (           ) tienes tú.     que

3)   Esta es la casa (           ) vivió esa famosa actriz.    en la que

4)   Ese es el señor (           ) hablasteis antes.     de quien, del que  또는 del cual

5)   Muchos amigos, (           ) estudian inglés, quieren aprender español.     quines, que, los que 또는 los cuales

6)   (           ) sabe mucho habla poco.     Quien 또는 El que

7)   Son ellos (           ) deben prepararlo.     quienes 또는 los que

8)   Esta es la razón (           ) deben prepararlo.     por la cual 또는 por la que

9)   (           ) nos importa es ahorrar tiempo.     Lo que

10)   Recibí la beca, (           ) se alegran mucho mis padres.     por lo que 또는 por lo cual

 

😊 적절한 관계형용사나 관계부사를 사용하여 문장을 완성하시오.

1)   Él es el pintor (          ) pinturas son muy famosas.     cuyas

2)   Esta es la señora, (          )  familia conozco bien.     cuya

3)   Le doy (          ) dinero tengo.     cuanto

4)   Mi abuela se enfermó el año pasado (          ) yo vijaba por España.    cuando

5)   Es la empresa (          ) trabajo yo.     donde

6)   Este es el bar (          ) querías tomar café.    donde

7)   Yo estaba en el parque (          ) pasó una ambulancia.    donde

8)   Sabemos bien la manera (          ) tuvo éxito ella.     como

9)   Se escapó con (          ) documentos importantes tenía.     cuantos

10)   Se llama ´la hora de la verdad´´ el momento (          ) el matador se enfrenta con el toro.     cuando